Sunday 25 January 2015

La niña que recorrió Tierra Fantástica en un barco hecho por ella misma (Fairyland #1), de Catherynne M. Valente

Me declaro enamorada de Septiembre, hasta la médula. Si en la precuela a la serie Tierra Fantástica Catherynne M. Valente ya demuestra sus grandes dotes narrativas, en la primera novela de la serie se supera a si misma.



Título: La niña que recorrió Tierra Fantástica en un barco hecho por ella misma ( The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making)
Autora: Catherynne M. Valente
Páginas: 247
Año de publicación: 2012
Valoración: 10

En La niña que recorrió Tierra Fantástica en un barco hecho por ella misma, Septiembre, una niña muy lectora, con pocos amigos, una madre ingeniera que trabaja demasiado y un padre ausente luchando en alguna guerra, consigue escapar de la aburrida realidad cuando  el Viento Verde la invita a irse con él a lomos de un leopardo y darse un paseo por Tierra Fantástica. Este paseo lo empieza teniendo, como todo niño, muy poco corazón, el suficiente poco corazón como para no pensar ni en su madre ni en su sombra. Pero a medida que avanza la historia, veremos como este va creciendo en su interior. En su compañía conoceremos a seres fantásticos salidos de una imaginación prodigiosa, acompañaremos a Septiembre en su misión, la veremos sufrir, tener conversaciones muy interesantes con seres que nos dan lecciones y nos desnudan con ironía la naturaleza del mundo real, y tomar decisiones importantes en las que ella es la dueña y señora de su propio destino, porque en esta novela, ¡las chicas son guerreras!¡Ah! También descubriremos qué ha sido de Mallow, la niña que gobernó Tierra Fantástica durante una temporada, y conoceremos a la malvada Marquesa que gobierna ahora.

A lo largo de la novela hay referencias a otras obras universales de la fantasía infantil que nos arrancan la sonrisa, pero toda la novela está cargada de una gran originalidad que nos sorprenderá hasta el último momento. Hay personajes populares, como las brujas, otros ligeramente parecidos pero con variantes ingeniosas, y otros totalmente nuevos; todos bien trazados, inteligentes y mordaces, forman un universo fantástico en el que a todos nos gustaría perdernos.

Otro punto fuerte a destacar es el lenguaje que Valente utiliza. No sé a vosotros, pero a mí me gusta subrayar o apuntar frases que me parecen especialmente bonitas o me llegan de una manera más fuerte. Con esta novela he tenido la sensación de que si me ponía a escribir alguna frase, no iba a parar de escribir hasta encontrarme con una copia manuscrita de la novela que estaba leyendo. Cada adjetivo, cada verbo, cada adverbio, cada nombre dado a los personajes de Tierra Fantástica es un auténtico placer para los sentidos. La narrativa es inteligente, el lenguaje muy cuidado y las descripciones hacen que te sientas parte de Septiembre y su tropa, casi como cuando en La historia interminable los personajes llaman a Bastian para que se meta en la historia.

La autora crea una novela que, aunque nos transporta a un mundo de fantasía, está  cargada de significado, belleza literaria y originalidad a la vez que los ancla a otros mundos en los que ya hemos estado los aficionados a la fantasía creando así una atmósfera de familiaridad y de conexión con el lector entre tanta novedad.

Yo he leído la versión para Kindle, pero las pequeñas ilustraciones que tiene al principio de cada capítulo pueden ser un buen motivo para comprarlo en papel. De momento creo que solo está traducida al español esta novela, esperemos que se animen y traduzcan el resto. Aunque si podéis leer en inglés, como ya he dicho antes, la belleza narrativa de esta escritora hace que valga la pena el esfuerzo.


Si os gusta la fantasía y la novela juvenil, no os perdáis a esta autora, ganadora de diferentes premios literarios en el ámbito de la fantasía. ¡Vale muchísimo la pena!

Sunday 11 January 2015

Regreso a la fantasía con The Girl Who Ruled Fairyland- For a Little While ( Fairyland 0.5), de Catherynne M. Valente

Vuelvo a la fantasía y lo hago de la mano de Catherynne M. Valente, que me llevará de paseo por Tierra Fantástica durante unas cuantas novelas que componen la saga del mismo nombre. He empezado ya por la precuela, The Girl Who Ruled Fairyland- For a Little While, y la verdad es que tengo muchas ganas de seguir con esta aventura.


Autora: Catherynne M. Valente
Título: The Girl Who Ruled Fairyland- For a Little While ( Fairyland 0.5)
Páginas: 33
Año de publicación: 2011

Esta introducción a Tierra Fantástica me ha sorprendido por todo lo que es capaz de comunicar su autora en tan solo 33 páginas. Nos presenta Tierra Fantástica y un par de personajes con bastante gancho. Por una parte está Mallow, una joven hechicera con un pasado que la lleva a recluirse en un pueblecito llamado Winesap y querer pasar el tiempo tranquila con sus libros. Pero Mallow es una chica curiosa e inteligente y, de la misma manera que la curiosidad mató al gato, también empuja a Mallow a viajar por Tierra fantástica para presenciar una especie de ofrenda que el rey ha decretado de asistencia obligatoria.  Por el camino conocerá a Mabry Muscat (un “Jack in the Green”), quien le presentará a los cuatro vientos y los felinos que estos usan como monturas. Conocerá una bonita y trágica historia de amor, y la horrible forma en la que Tierra Fantástica se nutre y aumenta su poder. De manera irremediable, se verá mezclada en política, cosa que quería evitar a toda costa, y deja la puerta abierta para que veamos todo el trabajo que está por hacer en las entregas sucesivas.

Me ha gustado mucho la forma de narrar de esta autora nueva para mí. Me ha gustado el mundo que crea y las imágenes que nos hace recrear en nuestra mente, guiño shakespeariano incluido.¡Estoy deseando seguir con la saga!

Incluyo a Catherynne M. Valente en mi lista para el reto Mujeres Laureadas, ya que  ha sido nominada y ha ganado premios tan importantes como el Locus, el Hugo, el World Fantasy Awards, o el Andre Norton Award for Young Adult Literature.

La trilogía del Baztán, de Dolores Redondo

Ayer acabé la trilogía del Baztán de Dolores Redondo, compuesta por El guardián invisible, Legado en los huesos, y Ofrenda a la tormenta.



Autora: Dolores Redondo
Títulos:
El guardián invisible,440 páginas
Legado en los huesos, 560 páginas
Ofrenda a la tormenta, 544 páginas
Valoración: 8

Con ellos empecé el año pasado por estas fechas para el mes temático de la novela negra. En principio, no es un género que me entusiasme, pero me llevé una grata sorpresa. Las opiniones que circulan por la red son diversas: la gente o los ama y está enganchadísima, o lo odia argumentando que es una de las trilogías más sobrevaloradas. Cada uno tendrá que decidir por sí mismo, pero yo me sitúo en el primer grupo.

Un brevísimo resumen para quien esté pensando en leer estas novelas:

Se desarrollan espacialmente entre Pamplona y el curso del río Baztán, con Elizondo cobrando una especial importancia. Aquí se empiezan a perpetrar una serie de crímenes con chicas adolescentes como víctimas y con indicios de que han sido utilizadas en algún tipo de ritual. Pero los crímenes no van a quedar aquí, y los asesinos no van a ser los que parecen, ¿o sí? Por otra parte, la inspectora Amaia Salazar, a cargo de los casos, tiene también un pasado turbio y su familia va a jugar un papel clave en el desarrollo de la trama.

Los motivos por los que me ha gustado han sido varios. En cuanto a la trama, me ha parecido muy bien urdida, con personajes muy enigmáticos que te atraen, te absorben y te sorprenden hasta el final. Sus personalidades están bien construidas y rara vez son las cosas blancas o negras, sino que se mueven en una gama de matices muy real. Si bien es verdad que el personaje principal es el que más desarrollo psicológico tiene, los demás, aunque menos desarrollados, no son tampoco personajes bancos o negros. También hay algún personaje con poco desarrollo que hace pensar en una cuarta entrega.

Uno de los motivos por los que a mucha gente no le ha gustado esta trilogía es por el elemento fantástico, ya que la trama incluye elementos de la mitología vasca, como el Basajaun, o guardián del bosque, un ser que cuida del equilibrio entre las fuerzas del bien y del mal; Mari, la divinidad femenina capaz de desatar las tormentas; el Tartalo, un cíclope con gran sed de sangre; Inguma, un ser que absorbe las almas de sus víctimas. También hay belangiles, o brujas. Estos elementos han llevado a algunos a calificar las novelas como realismo mágico, a otros a desestimarlas por absurdas y nada lógicas. Lo cierto es que a mí me ha gustado conocer elementos del folklore popular que, ambientados en el fascinante y misterioso valle de Baztán, parecen cobrar vida.

No voy a decir mucho más, solo que os animo a que leáis esta trilogía ambientada en el norte de nuestro país, que os perdáis por sus bonitos parajes y que disfrutéis con su realismo mágico. También que a esta autora le han dado el premio Pluma de plata, otorgado por los libreros en reconocimiento al éxito de ventas, por si alguien la quiere incluir en el reto Mujeres Laureadas.

Saturday 10 January 2015

Si es que al final me voy a dejar liar...

Comienzo de año y avalancha de retos literarios. Yo me había propuesto no proponerme ningún reto, pero hay algunos a los que ya me apunté (y cumplí) el año pasado y he pensado y sería buena idea volverme a apuntar porque no creo que me resulte muy difícil cumplirlos y son bastante generales. Además, ¡mi blog estaba muy triste sin banners retándome!:)

Así que intentaré cumplir el de FromIsi, Keep Calm and Read 20 Books in English ( hay versión "bueno, va, si no puedes con 20 lee 10", pero yo voy a por el completo ;), y el de Juntando más letras, Mujeres Laureadas, y así me lanzo con Irène Némirovsky y Ana María Matute, que se me quedaron pendientes en 2014.




¡A por ell@s, mis valientes!

Wednesday 7 January 2015

A Year of Books, propuesta literaria de Mark Zuckerberg

Hace unos días vi un artículo en el que se publicaba que Mark Zuckerberg, fundador y presidente ejecutivo de Facebook, se había propuesto leer un libro cada dos semanas. En un principio pensé "¿y qué hay que hacer, darle un premio por eso?", pero hoy he leído este otro artículo en el que me he enterado de que ha creado un mega club de lectura en el que irá proponiendo lecturas (acepta sugerencias también) y se irán comentando. Ya que las lecturas van enfocadas al descubrimiento de nuevas culturas, creencias, historia y tecnologías, he pensado que me pasaría por allí, y ya le he dado al "me gusta".

Obviamente no tengo intención de ir a su ritmo ni de leer todo lo que se proponga, pero poder apuntarme a alguno que me interese. Con tantos que tiene pensado leer, seguro que saco buenas lecturas. Y si además puedo hacer intercambio de ideas, y en inglés, ¡mejor que mejor!

Tuesday 6 January 2015

Bloguera invisible desde Pontevedra :)

Por fin llegó el día de Reyes, y con él, digno de una puntualidad suiza, ¡mi bloguero invisible! El mismo día 5 llegó, aunque decidí que me hacía ilusión guardarlo para el día 6 y abrirlo el mismo día de Reyes, que para mí llegaron desde Pontevedra, desde El baúl de Sherezade.


Llegado el día Gran Día, nada más levantarme, ahí estaba mi regalito, esperándome en el belén. Cómo veis, ¡libro, libretita y muñeco navideño incluidos! Por lo que he leído del  autor, que hizo sus estudios sobre el tema del libro, seguro que está muy bien documentado y aprendo mucho.¡ Muchas gracias, Ali! Cuando lo lea, pongo reseña y te cuento.


La verdad es que la experiencia del bloguero invisible ha sido muy divertida. Pensar en el libro que regalar, buscar alguna cosita más que meter en el sobre, esperar a que le llegue a la persona a la que se lo has enviado, a que te llegue el tuyo… ¡Unas semanas llenas de ilusión! Y todo gracias a Kayena, que lo ha organizado todo para que nos divirtamos y tengamos una sorpresa navideña desde la blogosfera .¡Mil gracias, Kayena!

Sunday 4 January 2015

El misterioso anillo de Claddagh, de Virginia Sainz- Rasines

Y el año lo empecé con una lectura que prometía, pero que se quedó en promesa. No sé ni cómo me crucé con este libro hace unos días, quizás cuando buscaba cosas sobre Irlanda en Google, y al leer el título y la sinopsis, lo compré.



Título: El misterioso anillo de Claddagh
Autora: Virgina Sainz-Rasines
Número de páginas: 239
Año de publicación: 2014
Valoración: 4

Sinopsis:

Nueva York (1912): la joven poetisa Kate Hemstitch planea huir hacia Irlanda y escapar de sus padres, quienes desde que se enteraron de que su hija mantenía una relación amorosa con un inmigrante irlandés le han prohibido verlo. Algo sucede y su gran amor se ve obligado a regresar a su tierra natal. En medio del dolor, la joven escribirá hermosos poemas, los cuales han sido originalmente escritos por la abuela de la autora, quien al igual que Kate fue una gran poetisa.
Un siglo más tarde, una joven periodista llamada Piper –quien padece escribir superficiales artículos semanales para la prestigiosa revista femenina en la cual trabaja– encuentra inesperadamente un anillo y misteriosas cartas enviadas desde una Mansión en Nueva York con el remite de Claddagh, Irlanda. Junto con su amiga Sophie, comenzarán la búsqueda de un secreto que ha permanecido oculto durante cien años. Ambas están dispuestas a descubrir quién fue el responsable de la tragedia familiar de la aristocrática familia neoyorkina. ¿Encontrará la heroína de esta historia en la búsqueda de la verdad su propia felicidad?

Supongo que me dejé obnubilar por mi pasión por Irlanda, pero es que una aventura que nos llevara de Nueva York a la isla esmeralda para revelar un secreto oculto durante décadas en el que había una joven poetisa de por medio me pareció tentador. Por desgracia, y aunque la trama promete, no va a ser una de mis lecturas preferidas este año.

Para empezar, y como me ha pasado en numerosos libros autopublicados, las faltas de ortografía, los errores de puntuación y la extraña sintaxis me han resultado un poco molestos. Me estoy planteando seriamente dejar de dar oportunidades a este formato.

Por otra parte, en mi opinión los personajes dejan mucho que desear. La novela está llena de personajes superficiales con unos diálogos que te dan ganas de entrar y abofetearlos uno por uno.  Piper, la periodista protagonista, pretende ser un contrapunto a tanta superficialidad en su revista y ser una mujer feminista con valores diferentes, pero la construcción de este personaje, si bien en principio se ve bienintencionada, en mi humilde parecer falla estrepitosamente. En numerosas ocasiones me ha parecido caprichosa y cursi, por no hablar de su mejor amiga, una mentirosa compulsiva con poca profundidad y gran capacidad para meter a Piper en más líos de los que ya tiene. No creo que haya ningún personaje con un desarrollo psicológico bien trazado o con una personalidad consistente, aunque la intención parece que está ahí.

En cuanto a la trama, como ya he dicho antes, tiene potencial, y por eso lo leí hasta el final cuando llevo unos meses en los que he dejado unos cuantos a medias. Con esto vengo a decir que no todo es negativo, aunque en general no me haya convencido el producto final. La trama, a caballo entre el pasado y el presente, tiene situaciones totalmente rocambolescas e inverosímiles. Tengo la impresión de que hay situaciones que están cogidas por pinzas y resultan poco creíbles.

Pero para mí lo peor ha sido el estilo narrativo. Como lectora siempre me ha maravillado la capacidad de los escritores de utilizar descripciones de situaciones o hechos secundarios para añadir color e interés a la narración. Siempre me he preguntado cómo lo hacían para describir algo totalmente trivial en el desarrollo de la trama, pero que aportaba tanto a la lectura general. También me provoca este sentimiento de admiración el uso acertado de adjetivos. En esta historia ha habido veces que he tenido que leer en diagonal porque me cargaba en exceso el estilo cursi y afectado de la narrativa o los diálogos, fuera quien fuera el personaje al que acompañaran o se refirieran. Hacia el final de la novela ya hasta ponía los ojos en blanco con según qué frases o adjetivos que me exasperaban.También he de confesar que tengo cero tolerancia hacia la cursilería. Por ejemplo,  cada vez que alguien dice que un libro es delicioso, el adjetivo en cuestión ya hace que se me revuelvan las tripas y que los ojos no solo se me pongan  en blanco, sino que me den cuatro vueltas de campana. Así que quizás alguien con más gusto por este tipo de estilo pueda disfrutar de esta historia, que en un principio podría haberme gustado si hubiera conseguido conectar con los personajes.

Definitivamente, no ha sido mi estilo de lectura, pero por lo menos las últimas páginas me han vuelto a transportar a Irlanda, lo cual siempre es un placer.


Saturday 3 January 2015

Reading Round the World

Este año voy a guiarme en mis lecturas más por instinto que por retos, pero hay un reto que me rondaba en la cabeza y que he decidido proponerme, pero me voy a dar de tiempo toda la vida, que si no no llego!! Y es que me apetece mucho leer algo de cada país del mundo, pero, pregunta de trivial, ¿cuántos países hay en el mundo? Pues parece ser que 194, así que me lo tomaré con calma...He aquí el mundo:




Supongo que si no encuentro escritores de algunos países (aunque espero que sí), me servirá leer lo que escritores de diferente nacionalidad han escrito sobre ellos. Pero mi prioridad es leer a nativos, y si son de grupos minoritarios, mejor, que una empieza el año tiquismiquis, ya lo veis. Tengo en mente algunos escritores africanos que conocí en la universidad y alguna novela de aquella época también que aún tengo por casa, un poco amarillenta ya, que ha llovido un poco. De todas formas, agradeceré toda sugerencia que podáis aportar.

Este reto viene porque hace tiempo, en la universidad, leía autores poco conocidos, de grupos minoritarios de países para mí también poco conocidos, o bien de minorías con escasa voz o repercusión literaria de países más conocidos. Estas lecturas me abrieron los ojos a realidades diferentes, a otras formas de ver la vida, y a pedazos de la historia de nuestro mundo a los que pocas veces tenemos acceso, ya que los autores o las novelas no son parte del "mainstream", pero que no por ello dejan de existir. Es por eso que he elegido este mapamundi australiano. ¿Os habíais planteado alguna vez que, obviamente, Australia o Nueva Zelanda, siempre con el epíteto de las antípodas, no se ven de la misma manera en el mapa que las vemos nosotros? Realmente los mapamundis que conocemos son tan arbitrarios como cualquier otra convención o construcción cultural, creados a partir de que los navegantes europeos empezaran a usar brújulas y guiarse por la estrella del norte (parece ser que a finales del siglo XIII, por lo que he leído). Os dejo un enlace para que veáis diferentes tipos de mapas

¡Y a por muchas lecturas que nos ayuden a ver la vida y el mundo de otra forma!

Lista de países, que iré editando a medida que vaya leyendo:
  1. Afganistán
  2. Albania
  3. Alemania
  4. Andorra
  5. Angola
  6. Antigua y Barbuda
  7. Arabia Saudita
  8. Argelia
  9. Argentina
  10. Armenia
  11. Australia
  12. Austria
  13. Azerbaiyán
  14. Bahamas
  15. Bangladés
  16. Barbados
  17. Baréin
  18. Bélgica
  19. Belice
  20. Benín
  21. Bielorrusia
  22. Birmania
  23. Bolivia
  24. Bosnia y Herzegovina
  25. Botsuana
  26. Brasil
  27. Brunéi
  28. Bulgaria
  29. Burkina Faso
  30. Burundi
  31. Bután
  32. Cabo Verde
  33. Camboya
  34. Camerún
  35. Canadá
  36. Catar
  37. Chad
  38. Chile
  39. China
  40. Chipre
  41. Ciudad del Vaticano
  42. Colombia
  43. Comoras
  44. Corea del Norte
  45. Corea del Sur
  46. Costa de Marfil
  47. Costa Rica
  48. Croacia
  49. Cuba
  50. Dinamarca
  51. Dominica
  52. Ecuador
  53. Egipto
  54. El Salvador
  55. Emiratos Árabes Unidos
  56. Eritrea
  57. Eslovaquia
  58. Eslovenia
  59. España
  60. Estados Unidos
  61. Estonia
  62. Etiopía
  63. Filipinas
  64. Finlandia
  65. Fiyi
  66. Francia
  67. Gabón
  68. Gambia
  69. Georgia
  70. Ghana
  71. Granada
  72. Grecia
  73. Guatemala
  74. Guyana
  75. Guinea
  76. Guinea ecuatorial
  77. Guinea-Bisáu
  78. Haití
  79. Honduras
  80. Hungría
  81. India
  82. Indonesia
  83. Irak
  84. Irán
  85. Irlanda
  86. Islandia
  87. Islas Marshall
  88. Islas Salomón
  89. Israel
  90. Italia
  91. Jamaica
  92. Japón
  93. Jordania
  94. Kazajistán
  95. Kenia
  96. Kirguistán
  97. Kiribati
  98. Kuwait
  99. Laos
  100. Lesoto
  101. Letonia
  102. Líbano
  103. Liberia
  104. Libia
  105. Liechtenstein
  106. Lituania
  107. Luxemburgo
  108. Madagascar
  109. Malasia
  110. Malaui
  111. Maldivas
  112. Malí
  113. Malta
  114. Marruecos
  115. Mauricio
  116. Mauritania
  117. México
  118. Micronesia
  119. Moldavia
  120. Mónaco
  121. Mongolia
  122. Montenegro
  123. Mozambique
  124. Namibia
  125. Nauru
  126. Nepal
  127. Nicaragua
  128. Níger
  129. Nigeria
  130. Noruega
  131. Nueva Zelanda
  132. Omán
  133. Países Bajos: Firefly, Jen Minkman
  134. Pakistán
  135. Palaos
  136. Panamá
  137. Papúa Nueva Guinea
  138. Paraguay
  139. Perú
  140. Polonia
  141. Portugal
  142. Reino Unido
  143. República Centroafricana
  144. República Checa
  145. República de Macedonia
  146. República del Congo
  147. República Democrática del Congo
  148. República Dominicana
  149. República Sudafricana
  150. Ruanda
  151. Rumanía
  152. Rusia
  153. Samoa
  154. San Cristóbal y Nieves
  155. San Marino
  156. San Vicente y las Granadinas
  157. Santa Lucía
  158. Santo Tomé y Príncipe
  159. Senegal
  160. Serbia
  161. Seychelles
  162. Sierra Leona
  163. Singapur
  164. Siria
  165. Somalia
  166. Sri Lanka
  167. Suazilandia
  168. Sudán
  169. Sudán del Sur
  170. Suecia
  171. Suiza
  172. Surinam
  173. Tailandia
  174. Tanzania
  175. Tayikistán
  176. Timor Oriental
  177. Togo
  178. Tonga
  179. Trinidad y Tobago
  180. Túnez
  181. Turkmenistán
  182. Turquía
  183. Tuvalu
  184. Ucrania
  185. Uganda
  186. Uruguay
  187. Uzbekistán
  188. Vanuatu
  189. Venezuela
  190. Vietnam
  191. Yemen
  192. Yibuti
  193. Zambia
  194. Zimbabue



Firefly, distopia navideña de Jen Minkman

Llegadas estas fechas, siempre me gusta leer algo navideño. Este año había comprado un par de novelas de este tema de género chicklit cuando me crucé con esta, una distopia de 30 páginas escrita por una escritora "indie" (tengo que investigar más este término) que además es holandesa, así que voy bien para mi reto de vida de leer algo de cada país del mundo.

Yo no soy muy dada a historias cortas, ya que, o los finales no me convencen, o me quedo a medias con el desarrollo de los personajes. La verdad es que en 30 páginas no se puede pedir mucho en cuanto a la construcción de personajes y trama, pero no ha sido una historia que me haya dejado mal sabor de boca. 


Título: Firefly
Autora: Jen Minkman
Páginas: 30
Año de publicación: 2014
Valoración: 7

En esta distopia, Zlata vive en un país reconstruido después del segundo Diluvio y controlado totalmente por El Estado. Tienen que trabajar incansablemente para no tener tiempo ni para pensar, no pueden escuchar música, ni leer libros, ni creer en ninguna otra cosa que no sea El Estado. Pero un día de camino a casa, Zlata escucha algo que nunca antes había escuchado, algo que le recuerda al maullido de un gato, pero que le conmueve lo suficiente como para no dejar de pensar en ello. Tanto es así que un día, mientras friega los platos con su abuelo, intenta reproducir aquel ruido. Su abuelo tiene una reacción desmedida ante aquel sonido, que le revela que es música, es un villancico, lo cual impulsa a Zlata a seguir investigando,

Si os gustan las novelas distópicas, la navidad y la música, podéis darle una oportunidad a esta historia. Eso sí, de nuevo tendrá que ser en inglés. Aunque siendo solo 30 páginas, quizás sea vuestra oportunidad para desempolvar y practicar el idioma y empezar a cumplir propósitos de año nuevo!